一、汽车车速的“迈”
大家知道，中国度量衡法定为公制，长度是米和千米（公里），在汽车及各种机动交通工具上都是用“公里”计算和标示。
英国、美国则是用英制，长度是英尺和英里，1英里=1.609公里。英里的英语是mile，中文译音为“迈尔”，简称为“迈”。
从1980年代开始，在司机中（特别是北京的专职司机中），渐而在社会上说到车速时，都想冒出一点“洋词”，将公里说成迈，“今天这车跑到100迈了！”，“我刚才跑到80迈了！”而中国大陆的车上都是以公里计速的。
这种用词错误，说明社会英语水平低，同时又持崇洋思想（也难怪，因为汽车就是洋东西）。这么长时间，居然没有文化人士指出，反而广泛流传，是从一个很小的水滴上折射出文化的缺位。
二、经济上的“企稳回升”
在全球金融风暴影响之下，人人都关心经济问题。政府和媒体也不断发布各种经济消息。在各媒体中不断出现有关经济“企稳回升”的说法。问题是何谓“企”、何谓“企稳”？是“企业稳定”还是“企图稳定”？或者两者都不是？相信联写稿的记者说不清，经济学家更解释不清“企稳”是一种什么经济状态！
“企稳”这个词最早应该来自港台的中外混合造词，其意义并不明确，至少在大陆的语境中是不明确也不准确的，为什么这个词会用到媒体乃至国务院的新闻公报中去呢？
请各位教我则幸甚！
上一篇：海峡两岸文化语境的差异
打印收藏
相关阅读
看这篇文章的人还看了什么
精华推荐
正在为您准备内容……
- 揭秘：《北京爱情故事》插曲《滴答》
- 心事重重 王立军休假式治疗前夕 图
- 请教薄书记：“敌对势力”来自何方？
- 外交部：正调查王立军进入美驻成都领
- 重庆高层警员：王立军因抑郁重度发作
- 王立军的三种可能性引发的联想
- 吴英父亲喊话浙江高院：请公开回答我
- 杜绝“谣言”，要从重庆“新闻办”开
- 茅于轼先生敢吐真言值得敬佩
- “感动工程师”于丹
精彩图文
正在为您准备内容……